片名:《三层楼上》 THREE FLOORS
请不要挂断,我们马上为您叫车 We're locating the first available taxi,please stay on the line.
请不要挂断,我们马上为您叫车... We're locating the first available taxi,please stay on the line...
停车! Stop!
弗朗西斯卡! Francesca!
过来,带她上去 Come here.Take her.
小心玻璃,亲爱的 Careful of the glass,sweetheart.
安德烈? Andrea?
他没事,不用担心 He's all right,don't worry.
我去看看那个女人 I'm going to check on the woman.
安德烈! Andrea!
安德烈,你没事吧? Andrea,are you all right?
老爸在这里吗? 他在哪? Is Dad here too? Where is he?
- 你爸先去看那女人. - 哪个女人? - No,Dad's with the woman. - What woman?
他马上过来,不用担心 He'll be right here,calm down.
不,拜托他不要过来 No,don't let him come,please.
- 我很抱歉. - 没事的 - I'm sorry. - No,it's okay.
太太? 太太? Madam? Madam?
能听到吗? Can you hear me?
安德烈没事吧? How's Andrea?
他没事,不用担心.医生马上就到了 He's fine,don't worry,the doctors are on their way.
- 她来了! - 谢谢你们 - Here she is! - Thanks.
还有很多事要忙,要让她睡这里了 We've got a lot to do,she might sleep better here.
我们也很开心,这里会比较安静 It's a pleasure for us,it'll be quieter here.
宝贝,明天再来接你去上学 I'll pick you up for school,sweetie.
- 好吗? - 再见 - Shall we? - Bye.
再见,谢谢 Bye,thanks.
这样做就对了,莫妮卡 You're doing great,Monica.
深呼吸,就这样 Breathe,that's it.
- 真痛. - 快生出来了 - It hurts here. - We're nearly there.
你做的很好 You're doing really well.
可以请孩子的父亲进来吗? 莫妮卡? Shall we call the father in? Monica?
不要! No!
我丈夫不住在这里 My husband's not here.
深呼吸 Breathe.
对,这就对了 That's it,good.
深呼吸 Breathe.
德蕾莎? Teresa?
看到我吗? 我在这里 Can you see me? I'm here.
没事了 It's all right.
转弯了喔! U-turn!
小心哦,弗朗西斯卡 Careful,Francesca.
- 可以走了? - 好 - Shall we go? - Yes.
我是匹怪马... What a strange horse...
弗朗西斯卡,该走了 Francesca,let's go.
不,来的时候亲一下,离开时亲两下 No,one when you arrive,two when you leave.
谢谢你,乔瓦娜,还好有你们帮忙 Thanks,Giovanna,just as well we've got you.
别这么说,她很乖,让我们很开心 Don't mention it! Francesca's so sweet,she cheers us up.
当我们孙女还小时,雷纳多也很开心 Renato was so happy when our granddaughter was small,
总是玩在一起 they always played together.
他很喜欢家里有小孩 It's a joy for him having children in the house.
走吧 Let's go.
谢谢你 Thank you.
雷纳多,秀逗了 Renato's broken.
弗朗西斯卡! Francesca!
- 你什么意思啊? - 他都忘东忘西的 - What do you mean? - He always forgets everything.
比方说呢? Like what?
他会忘记眼镜跟电视遥控器放哪了 Where he puts his glasses,which remote is for the TV,
也会忘记自己的名字,还要我提醒他 sometimes he forgets his name and I have to remind him.
也许他在跟你开玩笑 Maybe he's just joking.
不,他是真的秀逗了 No,no,he's broken.
秀逗了 He's broken.
也许我们不该再让她去他们家了 Maybe we shouldn't leave her with him again.
我们需要找个保姆 We need to find a babysitter.
到家了 We're home.
我们回来了 Here we are.
给碧翠丝 "For Beatrice".
送你的,宝贝 It's for you,darling.
真好奇这是什么 I wonder what it is.
好大的礼物,有人送你一个大礼物 It's a big gift,they've given you a big gift.
是谁送你这么大的礼物? Who's given you this huge gift?
亲爱的侄女,相信你一定跟你妈一样漂亮 "Hello my little niece,I'm sure you're beautiful like your mom."
希望能很快见到你,伯父,罗伯托 "I hope to meet you very soon.Uncle Roberto".
- 我好感动. - 我不觉得 - I'm really touched.- I'm not.
你也知道我不想跟我哥有任何瓜葛 You know I don't want to have anything to do with my brother.
但他真的很贴心 But it was so kind of him.
碧翠丝睡了吗? Is Beatrice asleep?
是,睡得很甜 Yes,she's so good.
快点回来,我讨厌一个人的感觉 Come home soon,I hate being on my own.
- 你不是一个人. - 乔治,你又来了 - You're not on your own. - Giorgio,don't get smart.
- 早点回来. - 好,知道了 - Come home soon. - Yeah,really soon.
- 我很想你. - 我也是 - I miss you so much. - Me too.
- 拜,明天聊. - 拜 - Bye,till tomorrow. - Bye.
不好意思 Excuse me.
喂? 律师吗? Hello? Hello,attorney,yes?
是...什么时候? Yes,yes...but when?
当然好 That's fine,of course.
我们会带他一起过去,谢谢 We'll come and pick him up,thank you.
当时他们要我起来 At that point they made me get up,
强迫我跟着走 they forced me to follow them,
他们给我罩了头套 they put a hood over my head
然后推我上楼梯 and then they pushed me toward the stairs.
我跌了一跤 I tripped.
我们上楼后,听见他们在窃窃私语 We went upstairs,I could hear them whispering.
律师说当时的状况也许情有可原 Our lawyer says there may be extenuating circumstances:
路太暗,斑马线又不清楚 the road's poorly lit,the crosswalk stripes are faded,
几乎都快看不见了 they're almost invisible.
也许可以减刑,或可能还有证人 The sentence might be lighter,maybe there are witnesses.
如果可以证明不完全是你的错 If we could demonstrate that the responsibility isn't solely yours,
比方说她在黑暗中突然出现... that she appeared out of the darkness,right in front of you...
那女人已经死了 That woman died
安德烈就是酒驾 and Andrea was drunk.
再见 Goodbye.
安德烈? Andrea?
过来看看这样可不可以 Come here a moment.Tell me if this is okay.
亲爱的托马索,安德烈无法亲自回信给你 "Dear Tommaso,Andrea can't reply directly to your email,"
所以有我代笔 "so I'm writing on his behalf."
他现在无法接见任何访客或讲电话 "He can't receive any visitors or speak on the phone."
但请继续写信给他,也请他的朋友这样做 "But keep writing to him and tell his other friends to do the same."
- 安德烈很开心收到你的信. - 我会被判几年? - "Andrea is happy to get your emails..." - How many years will I get?
几年? How many years?
-会被关在罗马的监狱吗? - 一个一个来 - Will I be in jail in Rome? - One thing at a time.
首先,会先有审判.我们要想清楚该怎么处理 First,there'll be a trial,we need to figure out what line to follow.
我会被指控为杀人犯吗? What will I be charged with? Murder?
十分钟? 确定吗? 好 Ten minutes? You sure? Okay.
- 弗朗西斯卡,走吧. - 去哪里? - Francesca,let's go. - Where?
妈妈快到了,要先去雷纳多家玩吗? Mommy's on her way,do you want to wait at Renato's and Giovanna's?
- 好! 可以带彩色铅笔去吗? - 当然了 - Yes! Can I bring my coloring pencils? - Sure.
这些要吗? Do you want these?
沙拉还在塞车,但我要去健身房了 Sara's stuck in traffic,I have to get to the gym.
她几分钟后就回来了 She'll be here in a few minutes.
乔瓦娜也快回来了 Giovanna will be home soon,too.
她不在家吗? She's not here?
我有带彩色铅笔,我们可以画画 I brought my pencils,we can draw.
那当然 Sure thing.
- 拜,爸爸. - 拜,妈妈快到了 - Bye,Daddy. - Bye,Mommy's on her way.
谢谢你,雷纳多 Thank you,Renato.
没什么,待会见 Don't mention it.See you later.
先停留在第二阶段 Let's stay in second.
准备开始第三阶段 Getting ready for third.
准备开始上坡了 Getting ready to go uphill.
三,二,一 Three,two,one.
起身了 I'm squeezing,going up.
注意速度 Pace.
保持节奏 Hold that rhythm.
注意速度 Pace.
还有十秒 Ten seconds more.
- 她穿绿色帽T吗? - 我不记得了! - Did she have a green hoodie? - I don't remember!
对,她穿绿色帽T Yeah,she had a green hoodie.
- 也有穿外套吗? - 我不接得了! - Was she wearing her coat,too? - No!
他不应该出门的 She wasn't supposed to go out!
你在跟谁讲话? Who are you talking to?
现在怎么样? So,what's going on?
你找过哪里了? 雷纳多怎么不接电话? Where did you look? Why isn't Renato answering his phone?
他忘记带了 He didn't take it.
原谅我,我很抱歉 Forgive me,I'm so sorry.
他当时一定是恍神了 He's so distracted at the moment.
我最近也需要出门找他,他会走丢 Recently I had to go looking for him,he got lost.
你怎么现在才说? Now you tell us?
别担心,他们走不远,我们会找到的 Don't worry,they can't be far,we'll find them.
那么暗,我女儿才七岁! It's dark,my daughter's only seven!
冷静点 Calm down.
去公园找过了吗? Have you looked in the park?
我们经常一起去那里 We always go there together.
假如我女儿出事的话,我会杀了他! If anything's happened to Francesca,I'll kill him!
等一下,你要去哪里? Wait,where are you going?
卢西奥! Lucio!
弗朗西斯卡! Francesca!
- 爸爸? - 宝贝,我来了! - Daddy? - Yes,sweetheart,I'm here!
弗朗西斯卡! Francesca!
很抱歉 I'm so sorry.
起来 Get up.
雷纳多,起来! Renato,get up!
爸爸,他站不起来,他受伤了 Daddy,he can't,his legs hurt.
很抱歉,卢西奥,我忍不住了 I'm sorry,I couldn't help it.
你给我起来! Get up!
过来 Come here.
- 到底怎么了? - 我们迷路了 - What happened? - We got lost.
- 他怎么会带你来这里? - 是我带他来的 - Why did he bring you here? - I brought him here.
雷纳多忘记回家的路 Renato couldn't remember the way home.
我们一直走,然后他想尿尿 We kept walking around and he needed to pee.
- 所以我就带他来这里. - 为什么是这里? - So I brought him here. - Why here?
因为我经常来,爸爸 Because it's our place,Daddy.
我知道你会来这里找我 I knew you'd come looking for me here,
我就知道你会找到我,爸爸 I knew you'd find me,Daddy.
别哭,没事了 Don't cry,everything's all right now.
爸爸会在这里陪你 Daddy's here with you.
不用担心 Don't worry.
- 你原本在家里画画? - 对 - You were home and you were drawing? - Yes.
是雷纳多说要出去的吗? Was it Renato's idea to go out?
对,他想吃冰淇淋 Yes,he wanted an ice cream.
但这是秘密,因为他不应该吃糖 It was a secret,though,he can't have sugar.
- 冰淇淋好吃吗? - 我们没买到 - How was the ice cream? - We didn't get any.
因为冰淇淋店关门了 The ice cream parlor was closed.
我们要回家,但又走错路了 We were going home,but we went the wrong way.
- 然后他就迷路了. - 是他带你到公园的吗? - And then he got lost. - And he took you to the park?
不,是我要去那里的 No,I said I wanted to go there.
他累了,而且... He was tired and...
你做下来后,他把头靠在你腿上? You sat down and he rested his head on your legs?
是,我摸摸他的头因为他在哭 Yes,I stroked his hair because he was crying.
他为什么哭,人不舒服吗? Why was he crying,was he ill?
不是,他吓到了 No,he was scared.
你也看到了,这不太正常 You saw it too,it wasn't normal.
亲脸颊,还有骑马游戏... All those little kisses,playing horsey...
够了,卢西奥 Stop it,Lucio.
我们在逃避问题,因为实在太方便了 We didn't want to know because it was too handy
随时都可以把女儿留在他们家 and we left Francesca whenever we wanted to.
- 他们也从不拒绝. - 他们很喜欢她 - They never said no. - They love her.
雷纳多就像是她的爷爷 Renato is like a grandfather to her.
你觉得这样好吗? You're okay with this?
你不怕她出事吗? You're not afraid something happened to her?
你都不会担心吗? Why don't you say anything?
因为我希望没事 Because I hope it didn't.
当然 Of course.
你们的女儿跟兰奇亚尼先生都检查过了 Both your daughter and Mr.Lanciani have been examined,
没有任何血液,外伤或精液的反应 no blood or scratches were found,nor any trace of sperm,
所以可以排除性侵的可能 so we can rule out sexual abuse.
你确定都没事? Are you sure nothing happened?
他们手牵着手走路 They walked holding hands,
她在他脸颊亲了一下,但她说这没什么 she gave him a peck on the cheek,but said that wasn't unusual.
对,那是他们之间的游戏 Yeah,it was a game between them.
没错 Right.
但他跌倒之后开始哭 But then he collapsed and started crying,
应该是对迷路这件事感到羞愧 he must have felt humiliated that they were lost.
这都是你们女儿说的 That's what your daughter told us.
质询过程中兰奇亚尼先生人不舒服 Mr.Lanciani became unwell during the interrogation
所以无法回答问题 and wasn't able to answer.
妈妈? Mommy?
宝贝? Sweetheart?
怎么了? What's happening?
来了 Coming.
爸爸,你还在吗? Daddy? Are you here?
宝贝,我在呢 Yes,pumpkin,I'm here.
对不起 I'm sorry.
没事了 Nothing happened.
我睡着了,没注意,忍不住了 I was asleep,I didn't notice,I couldn't help it.
我知道 I know.
她最后一次尿床是什么时候? When was the last time she wet the bed?
不记得了 I don't know.
- 这不太正常吧? - 没错 - It's not normal,is it? - No.
今天是个难熬的一天 It's been a tough day.
对大家都一样 For everyone.
明天先别送她去上学了,你觉得呢? Let's not send her to school tomorrow,what do you say?
我不知道怎么做会比较好 I don't know what's best.
妈妈跟我都很担心昨晚发生的事 Mommy and I are worried about what happened last night,
就是你们迷路的时候 when you got lost.
- 我很乐意谈论它. - 今天下午的舞蹈课可以不要去吗? - I'd be happy to talk about it. - Can I skip dance class this afternoon?
- 不是要彩排了吗? - 对,但我不想去了 - Aren't you rehearsing for the recital? - Yeah,but I don't want to go.
要再去咖啡厅吃早餐吗? You want a second breakfast at the cafÃ©?
想要吃可颂吗? Don't you want a croissant?
快迟到了,迟到的人会被老师骂 We're late,the teacher yells at kids who are late.
我会跟老师说 I'll talk to the teacher,
我陪你进教室,解释是我害你迟到的 I'll walk you to class and say it's my fault.
不要陪我进教室,很丢脸 No,don't walk me to class,it's embarrassing.
我要寄出付款通知了 I'd issue a payment order.
我们得谈谈 We need to talk.
对,我们等到上法庭再说好了 Yes,we just have to wait till we go to court.
再见,保持联络 Goodbye,we'll speak soon.
怎么了? What is it?
- 怎么了? - 她在学校都不跟同学说话 - What is it? - At school she doesn't talk to anyone.
怪怪的,你有看见她的眼神吗? Something's wrong,have you seen the look in her eyes?
怎么了? What about it?
完全无神 She's completely absent.
公园里一定有事发生,只是她没告诉我们 Something happened in the park and she's not telling us.
根本就没事 Nothing happened.
我找到他们的时候 When I found them,
觉得雷纳多怪怪的,但说不上来 there was something strange about Renato,I can't explain it.
够了,警方调查过了.我们没必要... Enough,the police were clear,we mustn't...
弗朗西斯卡正在封闭自己,我们得帮她 Francesca's withdrawing into herself,we gotta help her,
但我不知道怎么帮 I don't know how.
不能让她自己处理这件事 She can't deal with this on her own.
你记得那女人是走在斑马线上吗? Do you remember if that woman was on the crosswalk?
抱歉,我不太记得了 I'm sorry,I don't remember much.
当时我正要去医院,就是我生产的那个晚上 I was going to the hospital,it was the night I gave birth.
- 你儿子没事吧? - 嗯,谢谢 - Is your son all right? - Yes,thanks.
也许你先生可以帮我 Maybe your husband can help me,
也许他记得路灯是否有亮... maybe he remembers whether the streetlights were on...
我先生在外地工作还没回来 My husband was away for work and he's still not back.
他甚至都还没看过孩子 He hasn't met the baby yet.
好吧 All right,then.
- 不好意思打扰了. - 可以留下来吗? - Thanks,sorry to bother you. - Can you stay?
- 会太烫吗? - 不会,刚刚好 - Is it too hot? - No,it's fine.
可以了吗? Shall I go?
就这样 There we go.
谢谢你留下来帮我 Thank you for staying,I mean it.
这是她第一次洗澡... Her first bath...
- 没问题. - 真的吗? - It's fine. - Really?
可以帮我倒...? 谢谢 Will you hand me...? Thanks.
我自己一个人做什么都怕怕的 By myself,I'm scared of everything.
有你在就不同了 With you here,now it's different,
凡事感觉真实多了 everything's more real.
我不是在指望你待上一整天! Not that I expect you to stay all day!
只是因为... It's just that...
没别的意思 Never mind.
她喜欢洗澡 She likes the bath.
女孩子的行为可以回溯到 The girl's behavior can be traced back
很多不同因素的整合 to a combination of different elements,
也包含和邻居所发生不愉快的事 including that unpleasant business with your neighbor.
我女儿告诉你在公园发生什么事了吗? Did Francesca tell you what happened in the park?
我印象中在公园里 My impression is that in the park
没有发生和性相关的事 nothing of a sexual nature happened.
印象中 "Impression"?
也有可能是创伤太大 There is a chance that an event may be so traumatic
导致情绪被压抑下来 that it is deeply repressed.
但如果是这样的话就很难察觉 In that case it's difficult to reach it.
所以我们就无法确定 So,we'll never be certain
也无法得知发生的事? and we'll never know what happened?
我一定得知道在公园发生的事 I need to know exactly what happened in the park.
我是白痴才会把女儿托你照顾 I was an idiot to leave you alone with Francesca.
告诉我实情,发生了什么事? Tell me the truth,what happened?
告诉我 Answer me.
看着我 Look at me.
你在装傻? 你到底对我女儿做了什么? Are you pretending not to understand? What did you do to my daughter?
我不知道,也记不得了 I don't know,I don't remember.
不记得了? You don't remember?
你不说实话,我就杀了你! Tell me the truth or I'll kill you!
你到底对我女儿做了什么? 快说! What did you do to Francesca? Tell me!
告诉我实情! Tell me the truth!
你那天在学校为什么在哭? Why were you crying at school the other day?
你不用担心 Don't worry about it.
- 还好吗? - 她不打算起诉 - Well? - She's not going to press charges.
你至少应该道歉吧 You could have at least apologized.
宝贝,我们走吧 Sweetheart,let's go.
乔瓦娜才应该跟我们道歉 Giovanna should apologize to us.
她不起诉是因为雷纳多有罪 She didn't press charges because Renato isn't innocent.
她不起诉是因为我拜托她 She didn't do it because I begged her not to.
她只是在保护她那变态的老公 She's protecting her husband,who's a pervert.
有病的是你,太执着这件事 You're sick,you're obsessed by this
任何事都无法改变你的偏见 and nothing can make you change your mind.
你需要确定有可怕的事发生 You need confirmation something awful happened.
不,我只需要确认我女儿平安无事 No,I need confirmation nothing happened to our daughter.
首先你要去找心理医生 First you want us to see a psychologist,
我们也去了,但你不相信她说的 we go,and you dismiss what she says,
然后你又去医院攻击老人,你怎么了? then you attack an old man in hospital,what's wrong with you?
你看不出来弗朗西斯卡有问题吗? Can't you see Francesca's not well?
还是你宁可相信没事 Or you'd rather think that nothing happened
才能继续忽略她? so you can go on neglecting her?
你下车 Get out.
不然就是我下车 Either you get out or I will.
卢西奥! Lucio!
夏洛蒂! Charlotte!
嗨 Hi.
- 你怎么会在这里? - 回来看外公 - What are you doing here? - Visiting Grandpa.
他生病了,还在医院 He's not well,he's in hospital.
我跟我妈在巴黎都不知道怎么回事 In Paris,Mom and I couldn't understand what happened,
外婆也不说,反而让我们更担心 Grandma won't talk about it,so we got worried.
那当然 Of course.
弗朗西斯卡好吗? How's Francesca?
她还好 She's fine.
之后再聊,我会住上一阵子 I'll see you around,I'm staying for a while.
没问题 Sure.
谢了,晚安 Thank you.Good night.
这件车祸不是巧合 What happened to you wasn't a coincidence.
你一直在四处闯祸 You've always been a problem for us,
我们早就对你很失望 you've always disappointed us.
你们两个都是法官,也跟法庭的人都熟 You're both judges,you know heaps of people in the courts,
真的无法帮我吗? isn't there a way to help me?
不能说酒测值有误吗? Can't you say that the Breathalyzer results were wrong?
没办法,酒测结果不可能有误 No,that's not possible,the results are unequivocal.
但你们一定要帮我! But you have to help me!
现在唯一能帮你的是 The only thing that could help you
看你是否有更多的悔意 would be if you showed some remorse.
我的律师说你跟检察官很熟 My lawyer says you know the DA very well,
请他派一个佛心的法官给我或找你们的朋友 ask him to give me a lenient judge,maybe a friend of yours.
我们的朋友... A friend of ours...
我们的朋友...你还真是无耻 A friend of ours...You're a complete moron.
你一直都没变 You always have been.
你明明可以帮我,但你偏不要 You could help me,but you don't want to!
你撞死了一个女人 You killed a woman,
迟早必须服刑 you will be tried and you will go to prison.
是你活该 You deserve it.
你才活该! You deserve it!
- 你才活该! - 安德烈,快住手! - You deserve it! - Andrea,stop it!
别打了! Leave him alone!
你才活该! You deserve it!
别打了,安德烈! Stop it,Andrea!
哦,天啊! Oh,God!
爸爸 Dad.
你怎么在这儿睡觉? Why are you sleeping here?
我跟你妈妈昨晚吵架了 Mommy and I had a fight last night.
因为我们吃得不够健康吗? Because we don't eat healthy enough?
你们每次都为了一些蠢事吵架 Your fights are usually about stupid stuff.
你说的没错 You're right.
但最后都会和好 But you always make up in the end,right?
是的 Yes.
我们最后都会和好 We always make up in the end.
爸爸? Dad?
今天可以不去学校吗? Can I skip school today?
为什么? Why?
学校的人都好蠢 At school everybody's acting stupid.
- 好蠢? - 他们都好烦喔 - Acting stupid? - They're mean.
你得去上学,否则妈妈和我都会不开心 You have to go to school,or Mommy will be unhappy and so will I.
- 那下课我也待在教室里. - 你自己决定 - Then I'll stay inside at recess. - But you'll be on your own.
你不想跟其他小朋友玩吗? Isn't it fun playing with the others?
不,我宁愿在教室里看书 No,I'd rather stay in the classroom and read.
妈妈? Mom?
妈妈! Mom!
你站在那里干嘛? 过来坐啊 What are you doing there? Come on,let's sit down.
不,不行 No,I can't,
不然他会看见我,还会威胁我 or else he'll see me,he threatens me.
但我什么都不会跟别人说 But I won't say anything,I won't tell anyone.
我在这里了,你放心 I'm here now,calm down.
看我带谁来看你了 Look who I brought to see you.
这是碧翠丝 This is Beatrice.
要抱她吗? Do you want to hold her?
来吧 Here.
碧翠丝 Beatrice.
她很乖 She's good.
从出生以来,她躺在摇篮里都不会哭 As soon as she was born,she lay in her cradle without crying.
- 别跟他们说你有看到我. - 我不会的 - Don't tell them you've seen me. - No,I won't tell anyone.
他们觉得我不会保守秘密 They think I don't know how to keep a secret,
但我保守得很好 but I do,I'm good.
你当外婆了,开心吗? You've become a grandma,are you happy?
很棒,你一直都很棒 Well done,you've been very good.
你母亲进入了解离性的精神状态,有被迫害妄想症 Your mother entered the dissociative phase,with persecutory aspects.
我们已经帮她换了治疗方式 We've changed her therapy
现在要看她的反应如何 and now we have to see how she responds.
我也会跟她一样吧 It'll happen to me,too.
为什么这么说? Why do you say that?
我妈是生了我之后发病的 My mother's illness started after I was born
现在我也刚生完宝宝 and now,me too,after the birth,
我感觉不是很好... I don't feel that great...
孕期是一个非常独特的阶段 Pregnancy is a very particular time,
但你妈所遭遇的并非来自遗传 but what your mother suffers from isn't hereditary.
我觉得好孤单,在路上我会想随便拦下一个路人 I get so lonely I want to go and stop someone out on the street,
请他跟我说说话 just to talk to an adult.
我先生因为工作不在家,但快回来了 My husband's always away for work,but he'll be home soon.
跟他聊聊,让他知道你的感受 Talk to him,tell him how you feel when he's not here.
好的 Yes.
几天前,家里出现了一只鸟 A few days ago,there was a bird in the house,
黑色的鸟 dark,black.
它站在椅背上盯着我看 It was perched on the back of a chair staring at me.
好像在跟我要东西 It seemed to want something.
我知道晚了一星期,很抱歉 I know I'm a week late,I had a setback.
但我找到证据了 Look,I've got the proofs here with me.
对,我要开车了,不会太久. - 卢西奥 Yes,I'm getting in the car now,the time it takes to get there.
出发了,拜 On my way,bye.
可以载我一程吗? 我要去看外公,路程有点远 Will you give me a ride? I'm visiting Grandpa,it's a long way.
不行,我要去开会 I can't,I've got a work meeting.
- 拜托. - 我要迟到了 - Please. - I'm running late.
至少送我到地铁站吧? At least to the subway?
我昨天去看外公了 I already visited him yesterday.
看他那样子真令人难过 It's sad seeing him like this.
他看着我但说不出话来 He looks at me but doesn't speak.
我跟他说话,但他没回答,只是看着外婆 If I speak to him,he doesn't answer and looks at Grandma.
她也很安静,感觉有什么秘密 She keeps quiet,if you ask me they're hiding something.
你知道我外公怎么了吗? Do you know what happened to Grandpa?
不知道,怎么这么问? No,why do you ask?
因为外婆说他在门前跌倒了 Grandma said he fell over in front of the house,
然后又提到公园 but then she mentioned a park.
我还是不懂那天晚上发生了什么事 I still don't understand what happened that night.
他们怎么都不说? 我又不是小孩了 Why won't they tell me anything? I'm not a child.
我知道他们有事瞒着我,我看得出来 I know when I'm being lied to,I can read the signs.
真的吗? Really?
尤其是嘴唇 The lips,especially.
这里 Here.
还有眼神,说谎的人会直视你的眼睛 And then the eyes,liars look you straight in the eye,
不会往下看 without looking down.
朵拉? Dora?
听见吗? 我被锁在里面了 Can you hear me? I'm stuck in here.
快让我出去? Will you let me out,please?
朵拉? Dora?
谢谢 Thank you.
是那个女人的先生 It's the husband of the woman who...
想去跟他聊聊吗? Do you want to go and speak to him?
我可以陪你下去 We can go together if you like.
这是个道歉的好机会 It's a chance to apologize.
- 宝贝,晚安. - 不要关门 - Good night,sweetheart. - Leave the door open.
外面的灯也不要关! And the light on in the hall!
嗨,夏洛蒂 Hi,Charlotte.
- 外公今天好些了. - 是吗? - Grandpa was better today. - Ah,really?
- 有发现什么吗? - 我试了,但没有 - Did you find anything out? - I tried,but he didn't answer me.
外婆会打断我,要我不要烦他! Grandma snapped: leave him alone,you're upsetting him!
- 他怎么会觉得烦? - 对啊,为什么? - Why would he get upset? - Exactly,why?
你是个聪明的女孩,你会弄清楚的 You're an intelligent girl,you can figure it out.
- 你真的觉得我聪明吗? - 当然了 - Do you really think I'm intelligent? - Of course.
- 你明天会去医院吗? - 回去 - You going to the hospital tomorrow? - Yes.
继续跟他讲话 Keep talking to him
等外婆不在时,多问他些问题 and when your grandma goes out,ask him more questions.
好吧 All right.
拜,卢西奥 Bye,Lucio.
晚安 Good night.
糟糕,我竟然睡着了 No,goddamn it,I fell asleep.
我打算等你起来的 I wanted to wait up for you.
- 有看到碧翠丝了? - 有,她好美 - Have you seen Beatrice? - Yes,she's beautiful.
- 抱她了吗? - 她睡得很熟... - Have you held her? - But she's sleeping so peacefully...
来,你过来看她 She has to meet you,come on.
- 我会吵醒她的. - 没关系,把她抱起来 - But I'll wake her up. - Of course,pick her up.
她醒了 There,she's woken up.
嗨! Hi!
嗨,亲爱的 Hi,darling.
你好重啊... What a drag...
- 我今晚要回巴黎了. - 今晚吗? - I'm going back to Paris tonight. - Tonight?
我很想回去 I'm kind of glad,
在我外公家,什么都不能做 here at my grandparents' place I can't do anything.
还是在巴黎比较自由,可以带人回家 But in Paris I'm free,I can bring anybody home,
因为我妈都不在家 my mother's never there.
你也知道,当我想玩的时候 You know,when I have fun,
我是说在床上 in bed,I mean,
我会让男朋友知道我想玩 I like the guy I'm with,to know it,
这是他应得的 he deserves it,for effort.
假如我妈听到的话就尴尬了 It would be embarrassing if my mother heard everything.
我要离开了你会难过吗? Are you sorry I'm leaving?
会啊,真可惜,这样就找不到真相了 Yes,it's a pity,now we'll never find out the truth.
也许有一个方法 Maybe there is a way.
什么方法? How?
我外婆每晚都写信给艾莎 Every night Grandma writes to Elsa,
是她住在美国的一个闺蜜 her best friend who lives in America.
她应该多少会跟她说吧 She must have told her something.
我可以看她的信 I can read her emails,
要进入她的账号并不难 I set up her account,it's a breeze for me to get in.
- 你真的可以吗? - 我们现在就去 - Would you really do that? - We can go now.
我外婆晚上才会回来 My grandmother won't be home till tonight.
我外套挂这里 I'll put my coat here.
你外婆的电脑... Your grandma's compu...
你在干嘛? What are you doing?
- 拜托,把衣服穿上. - 但我想... - Get dressed,please. - But I thought...
不行 No.
一定是我太丑了,你才不要我 You don't want me because I'm ugly.
你不喜欢我是因为我平胸,对吗? You don't like me because I'm flat-chested,right?
你觉得我很恶心,我的腿不好看 You think I'm gross,my legs are crooked.
你在讲什么? 不是你说的那样 What are you talking about? There's nothing wrong with you.
你很漂亮 You're beautiful.
- 那不是真的. - 是真的 - It's not true. - Yes,it is.
你怎么会觉得你的腿有问题? How can you say you have crooked legs?
你的腿很美 Your legs are beautiful.
这样我好舒服 I like what you're doing.
你以前没做过吧? You've never done it before,have you?
- 怎么不说? - 因为你觉得我还是个孩子 - Why didn't you tell me? - You'd have thought I was a kid.
会痛吗? Does it hurt?
有一点 A little bit.
我们去看电脑里的邮件吧 Let's go to the computer,look at the emails.
其实根本没有什么信件 No,there's no point,there are no emails.
什么? What?
没有邮件,外婆也没有闺蜜 There are no emails and Grandma's friend doesn't exist,
都是我编的 I made it all up.
我只想跟你独处 I just wanted to be alone with you.
我的天哪,夏洛蒂! For fuck's sake,Charlotte!
你到底在想什么? What were you thinking?
你生气了? Are you mad?
我没有生气 No,I'm not mad.
你生气了 Yeah,you're mad.
你很漂亮,任何人都会爱上你 You're a beautiful girl,everyone will fall in love with you.
但在你离开前,我无法跟你好好道别 I don't think I'll be able to say goodbye before you leave.
我很抱歉 I'm sorry.
一路顺风 Have a safe trip.
她真的很喜欢这个 She really likes this,
会以不同的速度摇晃 it rocks at varying speeds
还有灯光和音乐 and there's a light and music.
你看她看得多入神 Look at her,she's entranced.
莫妮卡,抱歉,但我真的不喜欢这样 Monica,I'm sorry,but it really bothers me.
我不喜欢家里有这个东西 I don't want this thing in the house.
来吧,亲爱的 Come here,darling.
我们自己买一个 We'll buy one ourselves.
我跟你说过,我不要我哥的任何东西 I've already told you,I don't want anything from my brother.
也许他只是想跟我们更亲近一点 Maybe he just wants to be closer to you.
但我不想跟他更亲近 But I don't want to be closer to him.
你反应过度了 You're overreacting.
你听到了吗? Did you hear me?
我一生都以他为耻,他只会制造麻烦 I've been ashamed of him all my life,he's only ever caused trouble.
我妈也以他为耻 My mother was ashamed of him,too.
现在他成为真正的房地产达人了 And now he's become the real estate wizard.
也许他变了 Maybe he's changed.
怎么会有人放心将钱交给他? How can people trust him with their money?
他是我最不可能投资的人 He's the last person I'd ever invest with.
但很多人都相信罗伯托 But a lot of people trust Roberto.
我才不在乎,我跟他毫无瓜葛 I don't give a damn,I want nothing to do with him.
但你们是兄弟... But you're brothers...
我也不要他送任何东西给我的家人 I don't want him to have anything to do with my family.
乔治,拜托 Giorgio,please.
不要这样! Come on!
乔治! Giorgio!
干嘛一定你要这样? Why do you have to be like this?
别再送东西给我的家人! Don't give gifts to my family,to my daughter or to my wife!
清楚了吗? 不要碰我! Is that clear? Don't touch me!
我不要你的任何东西! I don't want anything from you,ever again!
乔治,别这样! Giorgio,come here!
喂? Hello?
是,请讲 Yes,speaking.
对,他是我儿子 Yes,he's my son.
我当然知道他现在居家监禁 Of course I know he's under house arrest and can't go out.
谁打的? 发生什么事了? Who is it? What's happened?
- 他人在哪里? - 她没事吧? - Where is he now? - Is he all right?
知道了,好,谢谢 I see. All right,thanks.
他跟人打架被逮捕了 He got himself arrested,there was a fight.
他又喝醉了 He was drunk.
- 去接他吧. - 不用了 - Let's go to him. - No.
他不想见我们 He doesn't want to see us.
我很担心他,维托里欧 I'm afraid for him,Vittorio.
他以后在监狱怎么办? How will he handle it in jail?
我不知道他会在怎么办,我不知道 I don't know how he'll handle it,I don't know.
抱歉,朵拉,我受够了 I'm sorry,Dora,but I'm done.
抱歉,但我不想再见到他了 I'm sorry,but I don't want to see him ever again.
假如你还想跟他维持亲子关系 If you want to maintain relationship with him,
那我们就到此为止吧 you won't have one with me anymore.
卢西奥! Lucio!
夏洛蒂! 你还没走? Charlotte! You didn't leave?
- 我外公昨晚走了. - 我很遗憾 - Grandpa died last night. - I'm sorry.
我们已经带他回家了,是外婆的主意 We brought him home,that's what Grandma wanted.
抱我,抱紧我,我需要你! Hug me,hold me tight,I need you!
拜托,我结婚了.你不能说来就来! Please,I'm married,you can't come here and act like this!
现在你就说你结婚了? Now you're married?
但你昨天操我的时候就无所谓! But yesterday when you fucked me you weren't so married!
你这混蛋,我要跟所有人说! You're an asshole,I'm going to tell everyone!
我们进去到里面说 Let's discuss it inside,come.
你这混蛋,根本就不关心我 You're an asshole,you don't care about me.
你还好吗? How are you doing?
还好 Fine.
我们都反应过度了 We both overreacted,
很抱歉 I'm sorry.
这阵子大家都不好受 It's been a horrible time.
走吧,回房间睡觉吧 Come on,let's get some sleep.
我马上过去 I'll be right there.
谢谢你们 Thank you.
节哀顺变 I'm so sorry.
谢谢你,朵拉 Thank you,Dora.
乔凡娜... Giovanna...
你怎么还有脸来? Aren't you ashamed to show your face here?
你羞辱了我先生,对他出口恶言 You insulted my husband,you said awful things about him.
- 你侮辱了我们. - 这阵子大家都辛苦了 - You insulted us. - It's been a difficult period.
雷纳多的事我们也很遗憾,卢西奥那天失控了... We're truly sorry about Renato,Lucio lost control...
不,他没有时空 No,he didn't lose control.
你想伤害我们,但你不该碰夏洛蒂 You want to hurt us,but you shouldn't have touched Charlotte.
我不会就这样放过你 I won't let you get away with it.
五年后 FIVE YEARS LATER
只为了我从他身上拿走的几分钱 For the lousy few cents I took from him,
爸爸命令我站在板凳上 Dad made me stand on a stool,
不断对我的解释进行审问 grilling me on what I had to say in my defense.
他是要教你正确的价值观 He wanted to teach you values.
哪个父亲会在客厅审判一个八岁的孩子? What kind of dad puts an 8-year-old on trial in the living room?
但我们的出发点是好的... But our intentions were good...
谁在乎你们的出发点! 结果就是一团糟! Who cares about intentions! The result's shit!
无论我做什么,你们都不满意 No matter what I did,you were never satisfied.
永远不可能达到你们的期望 It was impossible to live up to your expectations:
叫我不要这样做,该那样做 that isn't our way,this is.
我该如何才能找到自己的路? How was I supposed to find my way?
我等这天等了五年了 I've waited for this day for five years.
你已经躲了五年了 You've kept away for five years.
我每次来看你,你都气冲冲离开 Everything time I came to visit,you'd always leave in a huff.
- 你不希望我来. - 你都瞒着爸爸偷偷来 - You didn't want me there. - You came behind Dad's back.
你知道他强迫你做了什么吗? Do you realize what he forced you to do?
我有试着跟你解释你爸爸他... I tried to explain it to you...
我发现见到你对我一点好处都没有 I realized that seeing you is toxic for me.
我需要靠我自己重新开始 I need to start over,on my own.
就算我回家,我跟爸爸的关系会让这个家毁掉 If I come home,it'll end badly between me and Dad.
但我们为什么不能...? But why can't you and I...?
我必须完全切断,不然什么都没用 No,I have to make a clean break or it won't work.
预谋犯罪,欺诈,贪污 "Conspiracy to commit a crime,fraud,embezzlement."
对,今天的报纸 Yes,it's in today's paper.
报上说好几百万欧元,他被控加重欺诈罪 It says millions of euros,he's accused of aggravated fraud.
主要都是些小的投资户 Yeah,poor things.They were mainly small savers.
怀疑与黑手党以及洗钱有关 "There are suspected ties to the Mafia and money laundering."
无法置信,你怎么跟警察说? I can't believe it.What did you tell the cops?
对,我们都没看到他 Right,we haven't seen him.
- 妈妈. - 碧翠丝,我在跟爸比讲话 - Mommy. - Beatrice,I'm talking to Daddy.
- 爸比跟你说,嗨! - 跟爸比打个招呼 - Daddy says a big hello. - Say hi from me.
他跟你说,嗨! She says hi back.
新闻说他可能已经逃离出境了 They say he's probably fled the country.
- 妈妈,寡妇是什么意思? - 等等,乔治 - What does "widow" mean? - Hold on,Giorgio.
寡妇就是丈夫已经死掉的女人 A widow is a woman who doesn't have a husband because he's dead.
是,我在听 Yeah,here I am.
他何时打给你? When did he call you?
他应该是真的绝望了 He must be really desperate.
不,我不是在替他讲话 No,I'm not defending him!
我知道,我不会接他的电话 Right,if he calls I won't answer.
你什么时候回来? When are you coming back?
还那么久? That long?
是,我知道了 Yes,I know.
我也是 Me,too.
拜 Bye.
你不知道她未成年吗? So,you didn't know the girl was underage?
我真的不知道她几岁 No,I didn't know how old she was,
她的言行都像个成年人了 she behaved like an adult.
你以为她成年了? You assumed she was of age?
- 是. - 而且她也同意你这么做? - Yes. - And that she gave consent?
我不是那个意思 It's not a situation I sought out,
我也无意让事情变成那样 I didn't want things to go that way.
但你也没有阻止它发生 But you didn't do anything to stop it.
我有跟她说不要,但她误解我的意思 I told her it wasn't appropriate,that she'd misread things,
然后就开始哭 but she started crying.
所以是她头脑不清楚,心智不成熟? So the girl wasn't lucid,she wasn't in her right mind?
不,我没这么说 No,I didn't say that.
但一面哭一面说她很丑才被拒绝 She was lucid,but she was crying,she said she felt ugly,rejected.
因此,你怎么处理? So,what did you do?
我试图安慰她,轻抚她的头发 I tried to comfort her,I stroked her hair.
对,而且你还趁机亲吻她 And you took advantage of the moment to kiss her.
为什么亲她? Why did you kiss her?
我想如果她无法冷静下来 I thought if she didn't calm down
我们就看不到他外婆的E-mail we wouldn't read her grandma's emails
然后我就无法得知当晚公园发生的事 and I wouldn't find out what happened in the park that night
就是她外公雷纳多跟我女儿的事 between Renato,Charlotte's grandfather,and my daughter.
我到现在都还不知道 And I still haven't.
所以,一个有正常性生活的男性... So,an adult man,with an active sex life...
难道会不知道她还是处女? mean,didn't you realize the girl was a virgin?
当你插入的时候,她还是处女 When you penetrated her,being a virgin,
她有表现出痛苦与紧张... the girl would have manifested pain,tension...
她有愣了一下 For a moment she froze,she was still,
一切都慢慢地发生 everything happened very slowly.
- 这没让你想停下来吗? - 没有 - And it didn't occur to you to stop? - No.
她没有反抗也没要求我停下来 Charlotte didn't resist and she didn't ask me to stop.
你会如何描述那次的性交? How would you describe the intercourse?
是双方同意的... Consensual...
带有点生涩 and a rather clumsy.
这里我要开始转圈 And here I do a set of pirouettes.
爸爸,我把意大利文课本忘在你家了 Dad,I forgot my Italian textbook at your place.
我明天带去学校给你,好吗? I'll bring it to you at school tomorrow,okay?
j这时候其他女舞者会跳进来 And this is where the other girls come in.
然后一起跳雀跃步 And together we do a pas de chat.
- 怎么了? - 不知道 - What's happening? - I don't know.
去看看外面是不是也停电了 Go and see if it's off outside.
还好吧? Everything okay?
还好 Yeah,yeah.
不,其实不好 No,not at all.
我担心明天,应该会满糟的 I'm worried about tomorrow,I know it'll go badly.
不会的 No.
希望不会 Let's hope it doesn't.
要留下来过夜吗? Do you want to sleep over tonight?
没关系,我还是回家好了,谢谢你 Don't worry,I'll go home.Thank you.
你好棒,还找到了蜡烛 Good girl,you found a candle.
整栋建筑物跟楼梯间都停电了 The whole building is out,the stairs,too.
来吃饭吧 Let's eat,come on.
好的 All right.
狗狗在整座城市中寻找着小女孩 The dog searched the whole city for the little girl:
小女孩,你在哪里? little girl,where are you?
小女孩,你在哪里? Little girl,where are you?
小鸟在天空中越飞越高 The little bird flew high up in the sky
然后从高处发现了她 and from up there,he spotted her.
妈妈,你会模仿麋鹿吗? Mommy,will you do a moose?
天啊,我还真不会啊 Oh,gosh,I don't know how to do a moose.
好了,该睡觉了 Enough now,let's go to bed.
我可以和你睡吗? Can I sleep with you?
好啊,来吧 All right,come on.
你知道卡米拉的爸妈叫你寡妇吗? Did you know Camilla's parents call you "the widow"?
- 是吗? - 是,她跟我说的 - That so? - Yeah,she told me that.
我可以等爸爸的电话吗? Can I wait up for Daddy's call?
- 不行,他都很晚打来. - 不公平 - No,he calls too late. - Not fair!
晚安 Good night.
晚安,亲爱的 Good night,darling.
谁在那? Who's there?
有人吗? Is somebody there?
- 罗伯托? - 嗨,莫妮卡 - Roberto? - Hi,Monica.
- 乔治不在家. - 我知道,所以我才敢来 - Giorgio's not here. - I know,or else I wouldn't have come.
我需要找地方躲起来 I need somewhere to hide,
如果他们找到我会杀了我 if they find me they'll kill me.
你快走吧,不然我叫警察了 You need to leave or I'll call the cops.
我只需要一点时间 All I need is a little time,
我会把钱还给所有人 I'll give all the money back to everyone.
让我睡几小时,我明天一早就走 Let me sleep for a few hours,I'll leave in the morning.
太危险了,我女儿也在家 It's too dangerous,my daughter's sleeping in there.
碧翠丝? Beatrice?
对 Yes.
一晚就好 Just for tonight.
你在学校都在干嘛? What do you do at school?
学习啊 We learn.
学什么? Learn what?
学些一点东西,读一点东西 How to write a bit,how to read a bit.
- 你已经会读书了? - 快了 - Can you read already? - Nearly.
已经十点了... It's ten o'clock...
我正要离开,但看她醒了就陪她一会 I was leaving,but Beatrice woke up and I stayed with her.
妈妈,你也认识爸爸的哥哥吗? Did you know he's Daddy's brother?
对,怎么没叫醒我? Yes,but why didn't you wake me?
我想你刚好可以放一天假 I thought you could take the day off.
但他跟爸爸吵架了 But he and Daddy had a big fight.
对啊 That's right,
所以我们俩个才没见面 and that's why the two of us have never met.
- 你们会和好吗? - 当然 - Are you going to make up? - Of course.
但你看到爸爸时,不要说有看见我了 But when you see Daddy,don't tell him you met me,
这是我们之间的秘密喔 it has to be a secret between you and me.
好的 All right.
妈妈,伯伯今天可以留校来吃饭吗? Mommy,can Uncle stay and eat with us today?
以意大利人民之名义 "In the name of the Italian people,"
罗马法院于2015年4月8日的听证会上 "the Court of Rome in the hearing of April 8,2015,"
作出以下判决 "hands down the following verdict."
根据刑事诉讼法第530条 "Pursuant to article 530 of the Code of Criminal Procedure,"
被告人卢西奥.波莱拉,宣判无罪 "the defendant Lucio Polara is acquitted of the charge against him,"
且没有异议 "as there is no case to answer".
朵拉! Dora!
你在干嘛? What's wrong?
我不想过没有他的日子 I don't want to live without him.
我该怎么办? What am I going to do?
我想他 I miss him.
随他去吧,他让我们受尽了折磨 Let him go,he's made us suffer so much.
够了 Enough.
受够了 Enough.
我要展开一场长途旅行了 Now I have to go on a very long trip,
下次再见到你,你应该已经长大了 but when I see you again,you'll be grown up.
到那时我几岁了? How old will I be?
不知道,应该是个漂亮的姑娘了 I don't know,you'll be a beautiful girl,
也许会不认得你了 maybe I won't even recognize you.
快睡吧 Now go to sleep.
可以等我睡着了再走吗? Can you stay until I fall asleep?
好吧 All right.
- 晚安,亲爱的. - 晚安,妈妈 - Good night,darling. - Good night,Mommy.
太扯了! What an asshole!
他说你是他的精神伴侣,但却让你独守空闺 He said you were his soul mate and he leaves you all alone.
我已经习惯了 I'm used to it by now,
但现在只有我跟女儿一起生活 although,when it's just me and her for a while,
没人跟我说话 without speaking to anyone,
我开始觉得怪怪的,也会害怕自己 I start to feel weird and I scare myself.
他曾说,假如你敢靠近莫妮卡,我就杀了你 Once,he said: if you go anywhere near Monica,I'll kill you.
- 什么? - 当时你们才刚刚交往 - What? - Yeah,you'd just gotten together.
有一晚在海边小屋,我经过你房间 One night,at the beach house,I walked past your room
当时你一个人 and you were in there alone,
睡着了 asleep.
你裸身,双腿夹着床单 You were naked,you had the sheet between your legs.
盖住一条腿,另一条腿若隐若现 One leg was uncovered,the other wasn't,
你是如此的... you were so...
他有跟你说我们怎么闹翻的吗? Has Giorgio ever told you why we fell out?
没有,他不会说的 No,he won't talk about it.
我走进房间 I entered the room,
走进你 walked over to you,
眼光无法离开你 and I kept looking at you.
突然有人从后面抓住我,是乔治 Then someone grabbed me from behind,it was Giorgio,
他把我拉到旁边还威胁我 he dragged me away,he threatened me.
他完全失控了 He was beside himself.
我真的不知道 I didn't know that.
先躲进去! Go in there!
不要出来 Stay in there.
- 是谁啊? - 乔治在吗? - Who is it? - Is Giorgio here?
- 他不在. - 是莫妮卡吗? - No,he's away. - You're Monica,right?
我是萨维里欧.布拉希尼 I'm Saverio Brasini.
萨维里欧,怎么了? Saverio,what is it?
我该怎么办? 我身无分文了! What do I do now? I've lost everything!
我信任罗伯托,把所有财产都给他了 I gave everything to Roberto,I trusted him.
我看着他们两兄弟长大 I watched him and Giorgio grow up,
还跟他们的父亲同事30年! I worked with their father for thirty years!
罗伯托说非常划算 Roberto said it was a bargain,
把我的遣散费跟储蓄都骗走了! he took my severance pay and all our savings!
- 很抱歉. - 打给乔治,我要找他谈! - I'm sorry. - Call Giorgio,I want to talk to him!
他那边很晚了,应该在睡觉了 It's late at night there,he'll be asleep.
不管,我要让他知道他哥干的好事! I don't care,I need to tell him what his brother's done!
如果他哥无法还钱,他要帮忙还! If Roberto won't give me my money back,he has to!
我跟我老婆迟早会露宿街头,你懂吗? My wife and I will end up on the street,don't you get it?
妈妈! Mommy!
没事,快回去睡觉 Go back to sleep,it's nothing.
你想要我摸你哪里? Where would you like me to touch you?
脖子 On my neck.
- 用手指还是嘴唇? - 嘴唇 - With my fingertips or lips? - With your lips.
然后我会用它从你的背部,臀部...你的皮肤好嫩 Then I'll run them down your back,your hips... your skin's soft.
- 我们在你家吗? - 我们还在瓦伦提尼咖啡馆 - Are we at your place? - Not yet,we're at CaffÃ¨ Valentini.
不,我不喜欢那里的装潢 No,I don't like the decor there.
- 不然我们在哪? - 在安德尼欧里 - Where,then? - At Antognioli.
他们的杏仁柑橘冰淇淋很好吃 They do this amazing ice cream:almond and mandarin.
回我家后,我一边关门一边亲你 Then we go to my place and as I close the door I start to kiss you.
你舔我的耳朵,把舌头伸进去 You lick my earlobe,you slip your tongue in.
- 同时吗? - 对,甜的很深 - All at once? - Yes,deep inside.
然后我慢慢舔你的身体 Then I lick you,slowly,all over.
然后呢? And then?
妈妈 Mommy.
快起床,你要带我上学了 Wake up,you have to take me to school.
哦,天哪! Oh,my God!
- 几点了? - 我不知道 - What time is it? - I don't know.
- 你看,电来了. - 是啊... - See? The light's back on. - Yes...
- 我来做早餐. - 来不及了,快点 - I'll make breakfast. - No,it's late,hurry up.
快点 Come on,quick.
- 快点! - 来了 - Hurry! - Coming.
好,走吧 Okay,let's go.
宝贝,等我一下 Wait a moment,sweetheart.
我马上来 I'll be right there.
我以为你走了 I thought you'd left.
不,还没有 No,not yet.
我在这等你,等你回来我再走 I'll wait for you here,I'll go when you get back.
- 可以吗? - 好吧 - Is that okay? - Yes.
待会见 See you then.
爸爸在那儿! Daddy's here!
什么? What?
嗨,宝贝! Hello,darling!
我不想等到你放学了 I couldn't wait till after school.
你看我送你什么! 喜欢吗? 开心吗? Look what I got you! Do you like it? Are you happy?
- 你回家我很开心. - 我也是 - I'm happy you're home. - Me too.
你呢,喜欢这个惊喜吗? What about you,is this a nice surprise?
你好吗? How are you?
爸爸,你不在的时候发生了一件疯狂的事 Daddy,while you were away something crazy happened.
是吧,妈妈? Right,Mommy?
停电了,整个都黑了 There was a blackout,it was all dark.
- 都黑啦? - 快进去,你迟到了 - All dark? - Go in now,it's late.
- 拜,爸爸. - 拜,亲爱的 - Bye,Daddy. - Bye,sweetheart.
这次更辛苦你了? It was harder this time,huh?
对你很不好意思,原谅我吧 I can tell,I'm sorry,forgive me.
- 罗伯托来过我们家. - 什么? - Roberto came to our place. - What?
我让他躲了两个晚上 I hid him for two nights.
- 他不是出镜了吗? - 他在我们家 - But didn't he skip the country? - He's at our place.
你让他进去了? You let him in?
- 你要报警吗? - 那当然! - Are you going to turn him in? - You bet I am!
那混蛋竟敢来我们家! That asshole had the nerve to come to our home!
他在哪? Where is he?
- 他走了吗? - 我不知道 - Has he gone? - I don't know.
他刚刚还在这里喝咖啡 He was here before,drinking coffee.
莫妮卡,家里根本没人 Monica,there's no one here.
他又逃走了 He's run away,typical.
他刚刚还在,说会等我回来 He was here,he said he'd wait for me.
也许他不得不离开,收拾好东西然后... Maybe he had to leave,he tidied up and...
等等,亲爱的 Wait,honey.
你慢慢说,到底怎么了? Tell me what happened,calmly.
那天晚上他来我们家,他好像很害怕 He came at night,he was frightened,
还留在这里过夜了 and he slept here.
- 碧翠丝有看见他吗? - 当然 - Did Beatrice see him? - Yes,of course.
他见到他很开心 She was pleased to meet him.
但她刚才都没说 She didn't say anything before.
也许他怕你生气 Maybe she was afraid you'd be mad.
- 罗伯托跟她说你们吵架了. - 他干嘛说? - Roberto told her you fought. - What did he do?
你之前没说你们是为了我而闹翻的 You never told me you fought about me.
- 什么...? - 他说你威胁他 - What...? - You threatened him.
说如果不离我远一点,你会杀了他 You said you'd kill him if he didn't stay away from me.
他把当晚的事都跟我说了 He told me everything about that night.
你忘了吗? 我之前跟你说过 Don't you remember? I told you about it.
你早就知道了 You've always known.
我不知道,乔治 I don't know,Giorgio.
我好怕 I'm scared.
沙拉? Sara?
怎么了? 没事吧? What's wrong? Are you okay?
夏洛蒂... Charlotte...
她们决定上诉 They've decided to appeal.
我受不了了 I can't take it anymore.
不好意思 Excuse me.
- 你想干嘛? - 我想跟夏洛蒂谈谈 - What do you want? - To speak with Charlotte.
她离开了吗? Has she left already?
嗨 Hi.
你觉得这五年还不够吗? The past five shitty years haven't been enough for you?
你还想从头来过? 你到底想证明什么? You starting up again? What do you want to prove?
怎么了? What's going on?
你都让你妈跟外婆替你决定 You let your mother and grandmother decide for you.
但你已经成年了,为何不说实话? But you're an adult now! Why won't you tell the truth?
不要听他说 Don't listen to him.
跟她们讲你也想要,不是只有我! Tell them you wanted to,that it wasn't just me!
她不用多说了,我们都很清楚了 Charlotte doesn't have to tell us a thing,we know what happened.
这几年来你没道歉过 In all these years you've never apologized,
我就算了,对她也没有,她只是个孩子 not to me,but at least to her,she was just a kid.
你说完了,可以走了 That's enough now,go away.
在这里! Here it is!
我来看看... I want to see...
你觉得答录机还能用吗? Do you think this answering machine still works?
让我看看 Let's see.
- 这要接哪里? - 这里 - Where does this go? - Here.
对.没错 There,that's it.
- 然后呢? - 打开这里 - Then? - It turns on here.
看看 Let's see.
嗨,这里是安德烈一家人的电话 Hi,this is Andrea's,Dora's and Vittorio's house.
我们不在家,有事请留言 We're not here,leave a message
我们会回电... and we'll back call...
我们会回电给你... we'll call back you...
我们会回电给你! we'll call you back!
你好,这是朵拉和维托里欧的 Hello,you've reached the answering machine
答录机 of Dora Simoncini and Vittorio Bardi.
现在我们不在家 We're not home right now,
有事请留言,我们将回电给你 leave a message and we'll call you back.
谢谢 Thank you.
五年以后 FIVE YEARS LATER
是安德烈的妈妈 Andrea's mom is here.
晚上好,朵拉 Good evening,Dora.
嗨,马德欧.嗨,托玛索 Hi,Matteo.Hi,Tommaso.
听到你先生的事令人难过 I'm sorry about your husband.
谢谢 Thank you.
抱歉,经常来跟你们打听他的事情 Sorry,but every so often I have to ask you about him.
但我们最近也都没有他的消息 Unfortunately we haven't heard from Andrea.
不知道他知不知道他爸的事 I need to see him,I don't know if he's heard about his father.
我不知道,他消失了 I don't know,he's disappeared,
我们不知道他在哪儿 we've no idea where he is.
有任何他的消息,我们会尽快让你知道 If we hear anything,we'll let you know.
好的,谢谢你们 Good,thank you.
- 晚安. - 再见 - Good night. - Goodbye.
很好,莫妮卡,再收缩一次就生出来了 Great,one more contraction and he'll be born.
两次收缩中间记得先放松 Relax between one contraction and the next.
你做的很好 You're doing so well.
- 我有办法照顾两个孩子吗? - 当然 - Will I manage with two kids? - Of course.
我不知道我行不行 I don't know if I will.
我在这里陪你 I'm here,I'm with you.
我不会离开,我会在这里陪你 I won't go away anymore,I'll stay with you.
快了... Here it is...
你做的很好 You're doing great.
来,再用力点 C'mon,harder.
再用力一下就好了 Another push and we're there.
在这儿! Here he is!
你好 Hello.
你什么时候离开? When are you leaving?
等这里处理好 When I'm done here.
我要跟男朋友搬去巴黎住了 I'm going to live with my boyfriend in Paris,
想留一些外婆的东西 I wanted to have a few of Grandma's things.
其实都被我搬走了 A few things... I'm taking it all.
- 弗朗西斯卡. - 嗨,爸爸 - Francesca. - Hey,Dad.
- 嗨,夏洛蒂. - 嗨,卢西奥 - Hi,Charlotte. - Hi,Lucio.
我来搬一些我外公家的东西 I'm taking some of my grandparents' things.
走吧? Shall we go?
抱歉,我们还有别的事 Sorry,but we have things to do.
我准备去西班牙读一年的书 I have to get organized,I'm going to school in Spain for a year.
酷! 你很期待吧? Cool! Are you excited to go?
是啊,但他很伤心 I sure am,but he's sad.
走吧 Let's go.
拜 Bye.
你好,这是朵拉和维托里欧的 Hello,you've reached the answering machine
答录机 of Dora Simoncini and Vittorio Bardi.
现在我们不在家 We're not home right now,
有事请留言,我们将回电给你 leave a message and we'll call you back.
谢谢 Thank you.
维托里欧,我是朵拉 Vittorio,it's Dora.
我要和你说话 I need to talk to you.
我知道这很蠢 I know this is dumb,
但我不想去墓园看你 but I don't want to visit you at the cemetery.
我无法对着墓碑说话 I can't talk to a headstone,
也不想骗自己说你在天上 nor do I want to pretend that you're up there
听我说话 listening to me.
我不会相信,永远都不相信 I don't believe in it,I'll never believe in it.
那不是我们的方式 That's not our way.
但我还是必须跟你讲每件事,跟过去30年一样 But I need to tell you everything,like I did for thirty years.
安德烈没去参加葬礼 Andrea didn't come to your funeral.
我们都错了 We got it all wrong.
这几年没有他的日子太可怕了 All these years without him have been horrible.
你不应该强迫一个女人 You can't force a woman
在先生与儿子之间择一 to choose between her husband and her son.
但我还是做了选择 And I made my choice,
因为我的生活实在无法没有你 because I thought I couldn't live without you,
而我可以没有他 and that I could without him.
我知道这样不好... I know it's not nice...
可恶...不会吧! Goddamn...I don't believe it!
妈妈,你听到了吗? Mom,did you hear that?
是的 Yes.
我去看看怎么了 I'll go see what it was.
去吧 Yes.
爸,你没事吧? Everything okay,Daddy?
帮我拿一下行李箱 Hand me that stuff,please.
- 先拿大的吗? - 对 - The big ones first? - Yeah.
不是那个... No,not that one...
谢谢 Thanks.
- 你什么时候回来? - 很快,下星期吧 - When will you be back? - Soon,next week.
- 你弟弟怎么在哭? - 不知道 - Why's your brother crying? - I don't know.
你要去哪儿? Where are you going?
罗伦索怎么了? What's the matter with Lorenzo?
莫妮卡? Monica?
- 早,我带了一些衣服. - 在那边 - Morning,I've brought some clothes.- Go over there.
路奇,帮一下这位太太 Luigi,help this lady.
来这里 Over here.
巴杜,挪点地方给这位太太 Badu,let's make room and help the lady.
谢谢 Thank you.
- 里面是什么? - 鞋子 - What do we have here? - Shoes.
太好了,我们正需要鞋子 Thank you,we need shoes.
是我先生的 Hey were my husband's.
这里还有衬衫,夹克,款式都差不多 Here,there are shirts,jackets,practically all identical.
我丈夫只喜欢特定的东西 My husband only liked certain things,
他一辈子都相同的打扮 he dressed the same way all his life.
难民滚开! Get outta here!
行李箱也一并留下来吗? Are you leaving the suitcases,too?
是的,可以 Yeah,sure.
- 维托里欧.巴迪是你先生? - 是的 - Vittorio Bardi was your husband? - Yes.
- 法官吗? - 是,你认识他? - The judge? - Yes,did you know him?
不算认识,没见过本人 No,not personally.
快走! Go away!
你们想要干嘛? What do you want?
不要来烦我们! Leave us alone!
太太? Ma'am?
抱歉? 衣服我放这里了,是路其他太太的 May I? I'll put these here for you,they belonged to Luigi's wife.
你原本的衣服脏了,你好点了吗? Your clothes are too dirty.Do you feel better?
- 是的,谢谢你. - 待会见 - Yes,thank you.- See you later.
你好 Hello there.
要一起用餐吗? 我们正在吃饭... Will you eat with us? Here,as you can see...
我们都住这里,路奇收留了我们 We all live together,let's say Luigi has adopted us.
谁知道他是要弥补什么! Who knows what he's has to make up for!
没错,谁知道我前世做了什么! Yeah,who knows what I got up to in a previous life!
要留下来吗? 没人喜欢自己吃饭吧 So,will you stay? Nobody likes to eat on their own.
不,谢了.你人真好,但我得回家了 No,thank you,you're very kind,but I have to get home.
再见,谢谢 Goodbye,thank you.
家里有人等你回去吗? Is someone waiting for you at home?
没事,再见 All right,goodbye.
虽然这种见面方式有点奇怪 It was a strange way to meet,
但缘分迟早会让我们相遇 even though sooner or later we would have met anyway.
我会再送衣服去给你们,但我现在得走了 I'll get the clothes to you soon,but now I have to go.
- 再见. - 再见,谢谢 - Goodbye.- Goodbye,thank you.
浴缸对你根本毫无意义 The bathtub was pointless to you,
根本就是个浪费的东西 worse,it was something decadent,wasteful.
你说: 洗澡有水就够了? You said: what do you need to wash with,except water?
但如果可以再用浴缸泡个热水澡 And yet,taking a nice hot bath
是件非常快乐的事 is an utter pleasure.
这么久以来我们剥夺了自己快了的权力 And we deprived ourselves for so long.
为何这地方突然让我觉得好悲伤? Why does this place suddenly seem so sad to me?
我们住在这里30多年了 We lived here for thirty years
而我从没注意过 and I never noticed.
从明天起 After today,
我可能会去敲每个人的门对他说 I felt like knocking on everyone's door and saying:
嘿,起床了 hey,wake up,
这世界不该局限在这栋建筑物,它... the world's a little bigger than this building,it's...
原来你在这儿,亲爱的 There you are,darling.
我拿了牙膏和洗发精 I got toothpaste and shampoo,
妈妈回来时就可以用了 the one Mommy uses,for when she returns.
还有她喜欢吃橘子果酱 And her orange marmalade,she only eats that one.
喂? Yes?
喂? Hello?
- 莫妮卡,是你吗? - 我要跟妈妈说话! - Monica,is that you? - Let me talk to her!
- 你还好吗? 你在哪儿? - 我不知道 - Are you okay? Where are you? - I don't know.
我有点累,但没事 I'm a bit tired,but I'm all right.
告诉我你的位置,我去接你 Tell me where you are,I'll come get you.
孩子们还好吗? What are the kids doing?
都在我旁边 They're here with me.
你留在原位,好吗? Stay where you are,okay?
好,我们走了好久 Yes,we walked a long way,
但现在停下来休息 but now we've stopped.
- 但要离开了. - 你跟谁在一起? - But we're leaving now.- Is someone there with you?
- 把电话给他! - 我跟我妈在一起 - Let me speak to someone! - My mother's here.
你妈在医院里 Your mother's in the clinic.
告诉我你的位置,我去接你回家 Tell me where you are,I'll come get you and bring you home.
不行,我答应过她了 No,I can't,I promised her,
我们要一起旅行,就只有我跟她 we're taking a trip together,just me and her.
你旁边有谁? 跟他们说你要回家 Is there anybody near you? Tell them you have to come home.
让我和她讲话! Let me talk to her!
喂? Hello?
你都没让我跟她说话 I wanted to talk to her and you didn't let me.
你怎么跟我说他去米兰了? Why did you tell me she went to Milan?
你把我当傻瓜! You treat me like an idiot!
对不起,原谅我吧 I'm sorry,forgive me.
她怎么说? What did she say?
- 什么时候要回家? - 我不知道! - When's she coming home? - I don't know!
她有点搞不清楚状况,还会自己幻想... She's a little confused right now,she imagines things...
但她好点之后会回家吧? But she'll get better and come back to us,right?
会的 Yes.
还可以吗? How is it?
还不错,尺寸也刚好 Good,it's the right size,too.
还有口袋 It's got pockets.
只是我这种类型的衣服太多了 It's just that I've always worn clothes like this,
也许该试试其他颜色的... maybe I ought to try something colorful...
喜欢这件吗? Do you like this one?
- 尺寸应该刚好. - 嗯,很漂亮 - It should be the right size. - Yes,it's pretty.
我先生以前会陪我进更衣室帮我决定 My husband used to slip into the cubicle with me,to help me decide.
我很想他 I miss him a lot.
- 这些呢? - 浅色的,很适合夏天 - These? - They're light,comfortable in summer.
漂亮 Beautiful.
真想知道我先生会怎么评价这件衣服 I wonder what my husband would say about this one.
这一看就太贵了 Definitely that it's too expensive.
不过真的很漂亮 It is beautiful,though.
这边 This way.
- 总共多少平米? - 110或115... - How many square meters is it? - 110,115...
厨房在这里 Here's the kitchen.
有个小阳台,储物柜,很方便 With a small balcony,a storage closet,very handy.
这是客厅 This is the living room.
- 光线充足. - 的确 - There's a lot of light.- There is.
这里是阳台 And this is the terrace.
- 真棒啊! - 风景真好! - How wonderful! - Look at the view!
盆栽也会留下来吗? Are you leaving the plants?
是的,应该吧 Yes,I think so.
都是合法,没有违建吧? Is it all compliant,no illegal renovations?
- 想请问...？- 早上好 - Can I ask you...? - Good morning.
你怎么来了? What are you doing here?
抱歉,门是开着的...朵拉,有空吗? Sorry,the door was open...Dora,do you have a minute?
- 不,我正在招待客人. - 一分钟就好 - No,I'm busy with this couple.- One minute only.
- 可以吗? - 当然 - Do you mind? - Go ahead.
我马上回来 I'll be right back.
- 我决定把房子卖了. - 我需要你帮忙 - I've decided to sell the house.- I need a favor.
我需要你陪我去一个地方 I want you to come somewhere with me.
为什么? 去哪里? Why? Where?
可以搭我的车,今天晚上就回来 We can take my car,we'll be back tonight.
我为什么要去? 我们又不熟 Why do I have to come? I don't even know you.
相信我,这件事跟你有关 Trust me,it's something that concerns you too.
不好意思? Excuse me?
马上来 I'll be right there.
- 我要忙了. - 考虑一下,有点紧急 - I have to go.- Think about it,but it's urgent.
外婆的房子已经卖了,我以后也不会常回罗马了 Now that we've sold Grandma's house,I won't come to Rome much.
我不懂你来找我干嘛 I don't understand why you're here.
审判结束后,我试着跟你联络很多次 After the trial I tried to contact you many times,
你都不回我的讯息 you never replied to my messages.
我们还有什么好说的? What did we have to say?
我只想让你知道是我决定 I wanted you to know that it was me who decided
不要再上诉的 not to go ahead with appeal.
虽然我妈和外婆都不同意 My mother and my grandmother didn't agree,at all.
我只想告诉你 I wanted to tell you
我不生你的气 that I wasn't angry with you,
而我也希望你不要生我的气了 I hope you're still not angry with me.
都过去那么久了... It was a long time ago...
我当时很喜欢你 I was in love with you,
其实我从小就爱上你了 I always had been,since I was a kid.
每次放假都迫不及待想回罗马看你 I couldn't wait for vacations to come to Rome and see you.
我当时很迷恋你 I was obsessed with you.
很抱歉,原谅我所发生的一切 I'm so sorry,forgive me for everything that happened,
事情不应该是这样,是我的错 it shouldn't have,it was my fault.
- 你有告诉你女儿吗? -没有 - Did you ever tell your daughter? - No.
这样比较好 Better that way.
你们听过地下探戈吗? Have you ever heard of illegal tango?
或地下马祖卡舞曲和米隆加? Or clandestine mazurkas and milongas?
人们约在一个秘密地方碰面,然后开始跳舞 People meet up at a secret location and start dancing.
几天后,罗马市区街道会充满舞者 In a few days,the streets of Rome will be invaded by dancers.
但你比较喜欢光明正大还是偷偷摸摸跳舞? But what do we like more,dancing or doing it secretly?
你会偷偷摸摸做什么呢? What do you do secretly?
请拨335留言告诉我们... Tell us,leave a message on 335...
你喜欢跳舞吗? Do you like dancing?
不是很喜欢 No,not really.
你不会要带我去跳舞吧? You're not taking me dancing,are you?
不用担心,当然不会 No,relax,I'm not.
你确定? Are we sure?
好的,谢谢你,再见 All right,thank you. Goodbye.
我们快到了 We're nearly there.
我女儿雅妮丝住这附近 My daughter Agnese lives near here.
- 我们要去看她吗? - 对 - Are we going to see her? - Yes.
她喜欢住乡下,远离一切 She likes living in the country,away from everything,
她一直都独来独往 she's always been a loner.
但现在不同了 But now it's different.
我开始担心她 I'm worried about Agnese.
她最近生了小孩,在家中生产 She recently had a baby,she wanted to give birth at home.
现在她很累,很迷惘 Now she's tired,confused.
她有哺乳与带孩子的问题 She's having trouble breastfeeding,coping with the baby.
我真的不知道怎么帮她 I really don't know how to help her.
接下来我们会接一通听众的电话 Next,we'll hear from a listener calling in from a roadside diner: Dora.
嗨,我是朵拉 Hi,I'm Dora.
我觉得自己好傻... I feel kind of stupid...
我背着我先生做很多事 I did lots of things behind my husband's back,
有些是他无法忍受的,比方说抽烟 things he couldn't stand,like smoking,
或是在儿子小的时候跟他讲一些好笑的蠢话 making up silly words with my son when he was little
以及听这个节目 and listening to this show.
这可是我第一次拥有秘密听众 You don't say! It's the first time I've had a secret listener.
谢谢你,朵拉 Thank you,Dora.
你休息一下,其他人就继续拨打电话! And the rest of you,keep calling!
雅妮丝跟你儿子住在一起 Agnese lives with your son,
他是孩子的父亲 he's the baby's father.
安德烈当爸爸了? Andrea has a son?
是他要求你带我来的吗? Did he ask you to bring me here?
不,是我的主意.他不知道你要来 No,it was my idea,he doesn't know you're here.
他们需要帮助,他们真的还没有准备好 They need help,they're ill-prepared.
我五年没有见到他了 I haven't seen him in five years.
我知道 I know.
这就是我没告诉你的原因,我怕你拒绝 That's why I didn't tell you,I didn't want you to say no.
你打算怎么办? What do you want to do?
我们走 Let's go.
那是我女儿 There's my daughter.
嗨,我帮你买了些东西 Hi,I brought you some things.
朵拉,很开心你来了 Dora,I'm so happy you came.
这是路托维克 This is Ludovico.
你要抱吗? You want to?
小心 Take him.
他晚上都没睡,可能肚子痛吧 He doesn't sleep at night,I think he has colic,
所以我们都没睡 and we don't sleep either.
他好可爱 He's beautiful.
我知道这对你来说不容易 I know it's not easy for you.
安德烈在下面蜂箱那里忙 Andrea's working at the beehives,down there.
安德烈 Andrea.
站住,先不要过来 Stop,don't come any closer.
- 你怎么回来? - 我见到你儿子了 - Why did you come? - I met your son.
- 也许你还不知道你爸爸... - 我知道 - Maybe you don't know,your father...- Yeah,I know.
他生病时我试着找你,我想让你知道 I tried to find you when he got sick,I wanted you to know,
但都没人有你的消息 but no one knew where you were.
我很想你 I've missed you.
见不到你让我很痛苦 It's been terrible for me not seeing you.
也许现在我们可以谈谈了 Perhaps now we can talk.
你想谈什么? What do you want to talk about?
你还是一如往常决定一切 You decide everything,as usual.
你跟爸爸永远决定每件事 You always decided everything,you and Dad.
我现在已经拥有自己的新生活 Now that I've built a new life for myself,
你一出现就想改变事情 you show up and change things,
我觉得这样不好 I'm not good with that.
糟糕得很 That was a disaster.
抱歉,我不知道会变成这样 I'm sorry,I didn't think it would go like that.
没关系,这和你无关 Don't be sorry,it's not your fault.
很不幸的,安德烈... Unfortunately,Andrea...
没错,真的很糟糕 Yeah,it was a disaster.
你说得对,维托里欧 You were right,Vittorio,
也许不要再见到他会比较好 maybe it was better not to see him again.
至少我还期待事情会有所转变 At least I could still hope things might change,
但我现在确定安德烈是不会转变了 but now I'm certain Andrea will never change.
不幸的是,他跟我之间也永远不会变了 Unfortunately nothing will ever change between him and me.
你好,爸爸? Hello,Dad?
爸爸? Dad?
弗朗西斯卡? Francesca?
你在别人家干嘛? What are you doing here?
我好几年没进来这房子了 I haven't been in this house for ages.
我出国前想看一下 I wanted to see it before I left.
不知道以后会变成什么样子,又会住什么样的人 I wonder what it'll be like when I come back,who'll be living here.
一切都会变得不一样 Everything will be different.
- 要出国了会担心吗? - 有点 - Are you worried about the trip? - Yeah,a bit.
因为就快出发了... Now that my departure's looming...
我谁也不认识,我的西班牙语... I don't know anyone,and Spanish...
你不想去的话,我们就取消 You don't have to go,if you don't want to,we can call it off.
我想去,只是有点害怕 But I want to go,I'm just a bit scared.
我喜欢跟雷纳多和乔凡娜在一起,他们就像我的爷爷奶奶 I liked being with Renato and Giovanna,they were like grandparents.
和雷纳多在一起很开心,他都会讲奇怪的故事 I had fun with Renato,he used to tell weird stories.
他很有趣,但我觉得他身体不大好 He was funny,but I don't think he was very well.
我最后一次看到他就是在公园的那个晚上 The last time I saw him was that night we got lost.
你还记得当晚发生的事情吗? Do you remember what happened that night?
是啊,我什么都记得 Yeah,of course,I remember everything.
- 所有事情? - 我们在公园走丢了 - Everything? - That we got lost in the park.
还有呢? And?
没了,我们只是在那里等你来 And nothing,we stayed there and waited for you.
为什么这么问? Why all the questions?
因为我会担心 Because I was afraid,
到现在还会怕 and I still am.
怕什么? Of what?
我怕雷纳多他... I was afraid that Renato...
罗纳多...? That Renato...?
拜托! No way!
你说真! Seriously!
拜托! Come on!
- 什么事都没有吗? - 没有,爸爸 - Nothing happened? - No,Dad.
什么都没发生 Nothing happened.
抱歉 I'm sorry.
抱歉,亲爱的 I'm sorry,sweetheart.
早上好,我是安德烈.巴迪的母亲 Good morning,I'm Andrea Bardi's mother.
请进 Come in.
谢谢 Thank you.
我知道我儿子不回来跟你道歉 I've realized my son will never do it,
尽管那是很多年前的事了 so,even though it was so many years ago,
我想亲自跟你道歉 I wanted to apologize.
对我儿子所做的事向你道歉 I'm sorry about what happened and how my son behaved.
这几年来我告诉自己他已经变了 For years I deluded myself he was different...
失陪一下 Excuse me a moment.
这是安德烈给我的 This is from Andrea.
几个月前他开始写信,也寄蜂蜜给我 For a few months now,he's been writing and sending me his honey.
他希望能见我一面 He's asked if he can see me,
也希望能跟我聊聊 he wants to talk to me,to meet me.
但我还是无法 But I still don't feel up to it.
很抱歉,我真的无法 I'm sorry,but I can't.
我帮不了他 I can't help him.
拉 Go.
好了 Perfect.
- 都好了吗? - 差不多了 - Are you done? - Nearly.
- 超重四公斤. - 我不要再重新整理一次了! - Four kilos over.- No! I have to do it all again!
还有手提行李,这些东西要放哪里? And the carry-on bags! Where can I put all this stuff?
我忘了拿浴室的东西了 I forgot my bathroom stuff.
我实在无法相信! I don't believe it!
她这两天都这样,真希望他早点出国 She's been like this for two days,I can't wait for her to leave.
才怪 That's not true.
你懂的 You're right.
维托里欧,这是我最后一次留言给你 Vittorio,this is the last message I'll leave you.
这么多年后,明天我会在一张新床上醒来 After so many years,tomorrow I'll wake up in a bed that's not ours.
你可能又会念我太匆匆忙忙了 You'd probably say I'm rushing things,
那不是我们的生活方式 that it's not our way.
但从现在起,那不是我们的生活方式 But from now on,it's not about our way,
而是我的生活方式 from now on,it's my way.
- 我要下楼了,爸爸. - 等我一起走 - I'm going down,Dad.- Wait,we'll go together.
我在楼下等你 I'll wait for you downstairs.
嗨,碧翠丝 Hi,Beatrice.
我爸要出差了,我们要去杜林的奶奶家住 Dad's leaving for work and we're going to Grandma's in Turin.
- 可以帮我个忙吗? - 当然 - Can I ask you a favor? - Sure.
如果我妈妈回来的话,麻烦把钥匙给她? If Mom comes back,can you give her the keys?
跟她说我们在奶奶家,一星期后回来？ Will you tell her we're at Grandma's and we'll be away for a week?
没问题,我会转达 Don't worry,I'll let your mom know.
那是什么? What's that?
罗伦索还好吗? What's Lorenzo doing?
他很安静 He's all quiet.
- 会用到背包吗? - 不会 - You need your backpack? - No.
- 登记证带了吗? - 带了 - Boarding pass? - Yes.
我们到了 Here we are.
好好享受吧 Have fun.
拜,亲爱的 Bye,sweetheart.
要乖乖的 Be good.
到了记得打电话回来 Call me when you get there.
片名:《三层楼上》 THREE FLOORS